Ker je vedno več besedil dostopnih v elektronski obliki, postaja razmeroma enostavno zagotoviti digitalna besedila skupaj z njihovimi prevodi v druge jezike. Predavanje predstavi korake v obdelavi takšnih besedil, ki so potrebni, da se jih pretvori v vzporedne korpuse, ki so nato izredno koristen jezikovni vir. \\ Vzporedni korpusi se lahko uporabljajo kot pripomoček za učence tujih jezikov, za prevajalce in slovaropisce, ali pa kot vir podatkov za različna orodja jezikovnih tehnologij. Predavanje obravnava naše delo na tem področju, ki ga karakterizira uporaba odprtih standardov za označevanje besedil, uporaba prosto dostopnih orodij in široka dostopnost izdelanih virov. \\ Predstavimo verigo označevanja korpusov, ki je sestavljena iz normalizacije, identifikacije besed in stavkov, poravnave, oblikoslovnega označevanja in lematizacije. Na koncu opišemo dva primera uprabe tako izdelanega korpusa, in sicer mrežni konkordančnik in avtomatsko izdelavo dvojezičnega slovarja.

Tomaž Erjavec @VideoLectures.net