<< Chapter < Page Chapter >> Page >
This module shows how studying plagiarism in historical texts can produce discussions on world economy and culture, as well as map global contact zones through literature.

Plagiarism in historical texts

Plagiarism has a long and complicated history. While the study of its evolution through the legal system is a field on its own, studying the appearance of plagiarism in historical texts can reveal the complicated, interconnected fabric of the early modern world, that is, transnational and transatlantic communication (books, newspapers, journals, letters, etc.), the loose idea of authorship and translation, the cosmopolitan figure, language and education, problematic international law (or lack thereof), etc. This module demonstrates how plagiarism can produce discussions on the larger world economy, law, literature, and culture.

Some interesting examples of historical plagiarism occur in Las mujeres españolas, portuguesas y americanas ( Spanish, Portuguese, and American Women ) and Historia moral de las mujeres ( The Moral History of Women ), documents found on the Our Americas Archive Partnership (OAAP) website (a collaborative digital archive focused on the Americas). Both books were published in the 19 th century and provide a description of women in the Americas.

Las mujeres specifically focuses on, as its subtitle clearly outlines, the “character, customs, typical dress, manners, religion, beauty, defects, preoccupations, and qualities of women from each of the provinces of Spain, Portugal, and the Spanish Americas.” It contains 20 chapters, written by different authors, each dedicated to a different country or region. The plagiarism in question occurs in the chapter titled “The Woman from Ecuador,” by Nicolas Ampuero (pp. 164-167). This plagiarism is particularly interesting, since it is not a simple case of borrowed text. Rather, it is complicated by language and translation.

Francisco josé de caldas

Portrait of Francisco José de Caldas
Francisco José de Caldas, author of "Viaje de Quito a Popayan" ("Voyage from Quito to Popayan")

Ampuero not only copied, but also translated a passage in Gaspard-Théodore Mollien’s Voyage dans la République de Colombia, en 1823 (“Voyage in the Republic of Colombia in 1823”) from French to Spanish. This passage, however, was Mollien’s summary of Francisco José de Caldas’s travels, recorded in Caldas’ own travel narrative, “Viaje de Quito a Popayan” (“Voyage from Quito to Popayan.”), which he originally wrote in Spanish. The text, therefore, goes from Spanish (Caldas), to French (Mollien), to Spanish (Ampuero), begging the question: was Ampuero aware of Caldas’ Spanish work? An examination of Mollien’s book shows that Ampuero must have assumed the existence of another text, since Mollien specifically refers to Caldas’ travel narrative and even includes his name in the summary. Here we can see an almost exact wording, minus Caldas’ name:

MOLLIEN: “After having passed Alto de la Virgen, Caldas entered Delek ” Mollien’s French text: « Après avoir dépassé l’Alto de la Virgen, Caldas entre à Delek » ( Voyage 293). ( Travels 446).

Questions & Answers

A golfer on a fairway is 70 m away from the green, which sits below the level of the fairway by 20 m. If the golfer hits the ball at an angle of 40° with an initial speed of 20 m/s, how close to the green does she come?
Aislinn Reply
cm
tijani
what is titration
John Reply
what is physics
Siyaka Reply
A mouse of mass 200 g falls 100 m down a vertical mine shaft and lands at the bottom with a speed of 8.0 m/s. During its fall, how much work is done on the mouse by air resistance
Jude Reply
Can you compute that for me. Ty
Jude
what is the dimension formula of energy?
David Reply
what is viscosity?
David
what is inorganic
emma Reply
what is chemistry
Youesf Reply
what is inorganic
emma
Chemistry is a branch of science that deals with the study of matter,it composition,it structure and the changes it undergoes
Adjei
please, I'm a physics student and I need help in physics
Adjanou
chemistry could also be understood like the sexual attraction/repulsion of the male and female elements. the reaction varies depending on the energy differences of each given gender. + masculine -female.
Pedro
A ball is thrown straight up.it passes a 2.0m high window 7.50 m off the ground on it path up and takes 1.30 s to go past the window.what was the ball initial velocity
Krampah Reply
2. A sled plus passenger with total mass 50 kg is pulled 20 m across the snow (0.20) at constant velocity by a force directed 25° above the horizontal. Calculate (a) the work of the applied force, (b) the work of friction, and (c) the total work.
Sahid Reply
you have been hired as an espert witness in a court case involving an automobile accident. the accident involved car A of mass 1500kg which crashed into stationary car B of mass 1100kg. the driver of car A applied his brakes 15 m before he skidded and crashed into car B. after the collision, car A s
Samuel Reply
can someone explain to me, an ignorant high school student, why the trend of the graph doesn't follow the fact that the higher frequency a sound wave is, the more power it is, hence, making me think the phons output would follow this general trend?
Joseph Reply
Nevermind i just realied that the graph is the phons output for a person with normal hearing and not just the phons output of the sound waves power, I should read the entire thing next time
Joseph
Follow up question, does anyone know where I can find a graph that accuretly depicts the actual relative "power" output of sound over its frequency instead of just humans hearing
Joseph
"Generation of electrical energy from sound energy | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore" ***ieeexplore.ieee.org/document/7150687?reload=true
Ryan
what's motion
Maurice Reply
what are the types of wave
Maurice
answer
Magreth
progressive wave
Magreth
hello friend how are you
Muhammad Reply
fine, how about you?
Mohammed
hi
Mujahid
A string is 3.00 m long with a mass of 5.00 g. The string is held taut with a tension of 500.00 N applied to the string. A pulse is sent down the string. How long does it take the pulse to travel the 3.00 m of the string?
yasuo Reply
Who can show me the full solution in this problem?
Reofrir Reply
Got questions? Join the online conversation and get instant answers!
Jobilize.com Reply

Get Jobilize Job Search Mobile App in your pocket Now!

Get it on Google Play Download on the App Store Now




Source:  OpenStax, Print culture in the americas. OpenStax CNX. Aug 05, 2011 Download for free at http://cnx.org/content/col11320/1.4
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.

Notification Switch

Would you like to follow the 'Print culture in the americas' conversation and receive update notifications?

Ask