<< Chapter < Page Chapter >> Page >
Lista de abreviaturas históricas de palabras, tratamientos, y frases que aparecen en manuscritos y documentos históricos.

Abreviaturas históricas (historical spanish abbreviations)

Documentos históricos, especialmente en el caso de manuscritos, frecuentemente llevan una variedad de abreviaturas. La mayoría significan tratamientos o títulos (como Su señoría o Capitán), pero también pueden representar frases (como cierre de carta) y otras palabras.

Aquí se incluyen algunas abreviaturas que se han encontrado en documentos históricos y sus significados.

Abreviaturas en una carta

"Alcalde de Guadalupe", fragmento de Carta de Juan Elizondo, 23 marzo, 1835

Abreviaturas y sus significados
& a etcétera
AC Asamblea Constituyente
Alc. e Alcalde
algna, algnâ alguna
Apco., Ap. co Apostólico
aqllas., aq. llas aquellas
aud. a audiencia
Ayuntam. to Ayuntamiento
C., Ciudno., Ciud. no Ciudadano
Cap. Caput, capítulo
Capn., Cap. n Capitán
Cated. l Catedral
Cato., Cat. o Católico
circunstanas., circunstan. as circunstancias
coleg. o colegio
corr. te corriente
CSP Con su permiso
depto., dep. to departamento
desps., desp. s después
diligs., dilig. s diligencias
dho. dicho
D., D. n don
dro., drô. derecho
Ds., D. s Dios
DUL Dios, Unión, Libertad
Exmo., Ex. mo Excelentísimo
exp. n expedición
expresamte., expresam. te expresamente
fha. fecha
fol. folio
Fran. co Francisco
Fr. Fray
frequentem. t , frequentem. te frecuentemente
Gob. o Gobierno
Gob. r Gobernador
Gral., G. l General
Guad. e Guadalupe
H. Honorable
haz. da hacienda
Il., Yl., Ill. Ilustre
jurisdiz. n jurisdicción
legs., leg. s leguas
lib. liber , libro
Lic., licen. do licenciado
Liv. d Libertad
Ma., M. a María
mugs., mug. s mujeres
neceso., neces. o necesario
Ntros. Nuestros o Nosotros
num., numo., num. o número
orn. orden
P. Padre
p. r por/para (dependiendo del contexto)
PE Poder Ejecutivo
p. o p a próximo pasado
PP Padres
Presid. te Presidente
Presvto. Presbítero
Prop. Proposición
Prov. a Provincia
QBSM Que besa su mano
QBSP Que besa sus pies
q., q. e que
qDg Que Dios guarde
qege Que en gloria esté
QEPD Que en paz descanse
QESM Que estrecha su mano
qto. cuanto
R. Rey, Reina
reglamto., reglam. to reglamento
Rl., R. l Real
SE, S.Ex. a Su Excelencia
Secro. Secretario
Sor. Señor
SS Su señoría
S. Ylma. Su ilustrísima
sgte./sgtes. siguiente/siguientes
SM Su majestad
SMC Su majestad católica
Smo., S. mo. Santísimo
Sor. Señor
Sres. Señores
SSMM Sus majestades
SSS Su seguro servidor
Sta. Santa
Sumrd., Su mrd. Su merced.
Suprmo., Supr. mo Supremo
tit. titulus, título
Tom. Tomo
U., Ud., Vd., V. Usted
VE Vuestra excelencia
V. e Venerable
Vtreq. Utrecht
Ygla. Iglesia
Y., Yl. Ylustre/Ilustre

Abreviaturas en un manuscrito

"el Excelentísimo Señor Don Juan Francisco de Guemes y Orcazitas Teniente General de los Reales Exercitos", fragmento de Papeles sobre la reduccion del Seno Mexicano y Sierra Gorda


Abreviaturas de tratamientos. Tratamientos de cortesía escritos. Web. Protocolo.org

Luft, Anita N. Diccionario de términos anticuados y en desuso. Madrid: Playor, SA, 1973.

El Pequeño Larousse ilustrado . 13 ed. México, DF: Ediciones Larousse, 2007.

Moliner, María. Diccionario de uso del español Madrid: Gredos, 2000.

Questions & Answers

how to know photocatalytic properties of tio2 nanoparticles...what to do now
Akash Reply
it is a goid question and i want to know the answer as well
Do somebody tell me a best nano engineering book for beginners?
s. Reply
what is fullerene does it is used to make bukky balls
Devang Reply
are you nano engineer ?
what is the Synthesis, properties,and applications of carbon nano chemistry
Abhijith Reply
Mostly, they use nano carbon for electronics and for materials to be strengthened.
is Bucky paper clear?
so some one know about replacing silicon atom with phosphorous in semiconductors device?
s. Reply
Yeah, it is a pain to say the least. You basically have to heat the substarte up to around 1000 degrees celcius then pass phosphene gas over top of it, which is explosive and toxic by the way, under very low pressure.
Do you know which machine is used to that process?
how to fabricate graphene ink ?
for screen printed electrodes ?
What is lattice structure?
s. Reply
of graphene you mean?
or in general
in general
Graphene has a hexagonal structure
On having this app for quite a bit time, Haven't realised there's a chat room in it.
what is biological synthesis of nanoparticles
Sanket Reply
what's the easiest and fastest way to the synthesize AgNP?
Damian Reply
types of nano material
abeetha Reply
I start with an easy one. carbon nanotubes woven into a long filament like a string
many many of nanotubes
what is the k.e before it land
what is the function of carbon nanotubes?
I'm interested in nanotube
what is nanomaterials​ and their applications of sensors.
Ramkumar Reply
what is nano technology
Sravani Reply
what is system testing?
preparation of nanomaterial
Victor Reply
Yes, Nanotechnology has a very fast field of applications and their is always something new to do with it...
Himanshu Reply
good afternoon madam
what is system testing
what is the application of nanotechnology?
In this morden time nanotechnology used in many field . 1-Electronics-manufacturad IC ,RAM,MRAM,solar panel etc 2-Helth and Medical-Nanomedicine,Drug Dilivery for cancer treatment etc 3- Atomobile -MEMS, Coating on car etc. and may other field for details you can check at Google
anybody can imagine what will be happen after 100 years from now in nano tech world
after 100 year this will be not nanotechnology maybe this technology name will be change . maybe aftet 100 year . we work on electron lable practically about its properties and behaviour by the different instruments
name doesn't matter , whatever it will be change... I'm taking about effect on circumstances of the microscopic world
how hard could it be to apply nanotechnology against viral infections such HIV or Ebola?
silver nanoparticles could handle the job?
not now but maybe in future only AgNP maybe any other nanomaterials
I'm interested in Nanotube
this technology will not going on for the long time , so I'm thinking about femtotechnology 10^-15
can nanotechnology change the direction of the face of the world
Prasenjit Reply
how did you get the value of 2000N.What calculations are needed to arrive at it
Smarajit Reply
Privacy Information Security Software Version 1.1a
Berger describes sociologists as concerned with
Mueller Reply
Got questions? Join the online conversation and get instant answers!
QuizOver.com Reply

Get the best Algebra and trigonometry course in your pocket!

Source:  OpenStax, Spanish language/clase de lenguaje. OpenStax CNX. Aug 05, 2011 Download for free at http://legacy.cnx.org/content/col11318/1.12
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.

Notification Switch

Would you like to follow the 'Spanish language/clase de lenguaje' conversation and receive update notifications?